1
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Işıklar kapalı kızlar.

2
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
Artık konuşmak yok.

3
00:05:01,260 --> 00:05:04,740
Burada ilerlemeye direniyoruz. Gazete yok,
televizyon yok.

4
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Elektrik bile tasarruflu kullanılıyor.

5
00:05:07,900 --> 00:05:08,960
Uzun zamandır burada mısın?

6
00:05:09,660 --> 00:05:12,100
Altı civarında Rahibe Bernadette'in yanına geldim.
yıllar önce.

7
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
Peki ondan önce neredeydin?

8
00:05:15,100 --> 00:05:17,120
Ben bir rahibe değildim. Ben bir eştim.

9
00:05:17,700 --> 00:05:20,380
Mesleğimi ölümünden sonra buldum
kocam.

10
00:05:20,590 --> 00:05:21,870
Rahibe Bernadette beni yanına aldı.

11
00:05:24,110 --> 00:05:25,710
Onu çok sevmiş olmalısın.

12
00:05:27,010 --> 00:05:28,810
Onun yerini ancak Rabbimiz alabilir.

13
00:05:34,390 --> 00:05:35,470
Sizce ne oldu?

14
00:05:36,010 --> 00:05:39,090
Yani Gwen hakkında. ne düşünüyorsun
ona mı oldu?

15
00:05:40,070 --> 00:05:43,150
Gwen her genç kız gibiydi. Çok canlı
burada susmak.

16
00:05:44,010 --> 00:05:48,750
Biz sadece onu korumak istedik. Ama
Tanrı'nın evi bir sığınak değildir

17
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
herkes.

18
00:05:53,789 --> 00:05:55,410
Christina, kapını kilitle.

19
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Onu düşünüyorum.

20
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
Onun cesedini görmeye devam ediyorum.

21
00:07:13,500 --> 00:07:14,580
Ve o ses.

22
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
Az önce boynu kırıldı.

23
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
Korkunçtu.

24
00:07:24,180 --> 00:07:25,880
Evet, bu gerçekten sıkıcı bir durum, tamam mı?

25
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Gwen'e dair büyük umutlarım vardı.

26
00:07:31,140 --> 00:07:33,740
Bunu yapacağını asla düşünmezdim
kendini kapatma cesareti.

27
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Ah.

28
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Herkes nerede?

29
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Onlara bakıyorsun.

30
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
Güzel görünümlü nüfus.

31
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
Dur tahmin edeyim efendim. Yeni bölge milletvekili
belki.

32
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Bunu nasıl bildin?

33
00:09:14,040 --> 00:09:15,220
İyi haber çabuk yayılır.

34
00:09:15,780 --> 00:09:17,200
Jack. Rita.

35
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
Senin odan arka tarafta.

36
00:09:20,180 --> 00:09:22,360
Ve ofisiniz yakında.

37
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Teşekkürler Rita.

38
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Lanet bir telefondu.

39
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
ME nerede?

40
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
Ne?

41
00:11:20,670 --> 00:11:23,750
Adli tabip. Yapması gerekiyordu
hareket etmeden önce cesedi inceledim

42
00:11:23,750 --> 00:11:26,310
onu. Doc'u kastetmiş olmalısın. O sadece aşağıda
yol.

43
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
Teşekkürler Amanda.

44
00:11:39,370 --> 00:11:40,770
Rica ederim. Görüşürüz Max.

45
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Hadi Max. Hadi gidelim.

46
00:11:42,590 --> 00:11:44,350
Sadece yaraya dikkat et, tamam mı?

47
00:11:46,589 --> 00:11:47,790
Beni görevlendiriyor olmalısın.

48
00:11:48,490 --> 00:11:49,950
Boonie'lere hoş geldiniz. Kim bunlar
sen mi?

49
00:11:50,830 --> 00:11:52,310
Jack Cage, yeni bölge yardımcısı.

50
00:11:52,650 --> 00:11:54,390
Sen... Hudwacker'sın.

51
00:11:55,030 --> 00:11:55,929
Ben Doc.

52
00:11:55,930 --> 00:11:56,749
Nasılsın?

53
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Evet, düşündüm.

54
00:11:57,950 --> 00:12:00,370
Tamam, yani köşe yok. En azından
buralarda gerçek bir doktor var

55
00:12:00,370 --> 00:12:02,910
bir yerde, değil mi? İnsanlar hastalanıyor.
Eğer hastalanırlarsa hastaneye giderler.

56
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Orcas veya Seattle.

57
00:12:05,010 --> 00:12:07,630
Çalışan doktor olmayacak
burada. Yeterli para yok,

58
00:12:08,210 --> 00:12:09,810
Çok fazla suç yok, çok fazla değil
insanlar.

59
00:12:10,270 --> 00:12:12,370
Kedilerimiz ve köpeklerimiz var. Atlarımız var.

60
00:12:13,050 --> 00:12:14,290
Domuzlar. Domuzlar burada gerçekten büyük.

61
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Buna inanmıyorum.

62
00:12:15,900 --> 00:12:18,080
Cesedi çoktan taşıdılar. Onlar
her şeyi mahvedecek. Yapma

63
00:12:18,080 --> 00:12:21,320
Bu konuda endişelenin, Vekil. inceledim
kız zaten lekelenmeden önce

64
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
suç mahalli.

65
00:12:22,580 --> 00:12:23,600
Harika. Ne buldun?

66
00:12:24,360 --> 00:12:25,219
O öldü.

67
00:12:25,220 --> 00:12:27,800
Taş - soğuk ölü. Ve ben de riske girerdim
onun üzerinde itibar.

68
00:12:28,840 --> 00:12:33,040
Tamam, coşkunuzu takdir ediyorum, hepinize
değil mi? Ama burası anakara değil.

69
00:12:33,300 --> 00:12:34,380
Burada çok fazla suç yok.

70
00:12:34,820 --> 00:12:36,180
Burada pek bir şey yok.

71
00:12:36,620 --> 00:12:37,940
Evet, bunu ölen kıza söyle.

72
00:12:38,700 --> 00:12:41,780
Peki otopsi ne olacak? sen misin
adli tabip ve veteriner mi?

73
00:12:42,700 --> 00:12:44,640
Endişelenme. Onları arayacağım. Onlar
onu almaya gidiyorum.

74
00:12:44,880 --> 00:12:45,799
Endişelenmeyin.

75
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Her şey düzelecek.

76
00:13:02,700 --> 00:13:04,800
Acele etmek. Boğaz'a geç kalacaksın.

77
00:13:05,060 --> 00:13:06,140
Elbette yapacaksın, kaltak.

78
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Elizabeth. Takıldı.

79
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Değil mi Polly?

80
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Bu Christina.

81
00:13:43,290 --> 00:13:45,070
Sadece bana baktığına yemin edebilirdim.

82
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Katolik misin?

83
00:13:47,170 --> 00:13:48,750
Ne olduğum ne fark eder?

84
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
Uyumayı düşünen ben değilim
bir rahibeyle.

85
00:13:51,390 --> 00:13:55,370
Hakkında hiçbir şey söylemedim... Hey, ne zaman?
otopsi raporunu alacak mıyım?

86
00:13:55,690 --> 00:13:57,810
Muhtemelen yarın. Haydi gidip bakalım
Baş Rahibe.

87
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Günaydın hanımefendi.

88
00:14:02,290 --> 00:14:04,850
Bu Jack Gage'di. O onunla birlikte
Şerif Departmanı.

89
00:14:07,630 --> 00:14:08,670
Anne... Lütfen.

90
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Oturun beyler.

91
00:14:11,250 --> 00:14:12,870
İşleri halletmeniz için ikinizi bırakıyorum.

92
00:14:13,550 --> 00:14:15,090
Biraz çay ister misiniz efendim?

93
00:14:15,810 --> 00:14:17,890
Sadece sade kahve harika olurdu.

94
00:14:18,510 --> 00:14:19,550
Selam Em, işler nasıl gidiyor?

95
00:14:19,990 --> 00:14:21,430
Tamam, teşekkürler doktor.

96
00:14:21,730 --> 00:14:22,649
Pastan var mı?

97
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
Tabii ki.

98
00:14:29,010 --> 00:14:33,010
Çoğu kızımız gibi Gwendolyn de
doğduğunda terk edilen yetim.

99
00:14:33,850 --> 00:14:35,890
Arkadaş edinmekte zorlanıyordu.

100
00:14:36,480 --> 00:14:39,700
Ve belki de diğer kızlardan bazıları yaptı
onun için daha da zor.

101
00:14:41,080 --> 00:14:44,100
Tatlı, normal bir genç kızdı.

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,640
Kesinlikle normal olanı seçmedi
ölmenin yolu.

103
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Hadi bakalım.

104
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Teşekkürler Em.

105
00:15:06,990 --> 00:15:08,730
Lordların Leydisi, bizim için dua edin.

106
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
İçeri gelin.

107
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
İçeri gel çocuğum.

108
00:15:26,910 --> 00:15:29,630
Şerif, bu benim sekreterim Christina
Herrera.

109
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Tanıştığıma memnun oldum.

110
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
Christina aynı zamanda tarih de öğretiyor.

111
00:15:41,360 --> 00:15:42,620
Başka bir şey yoksa.

112
00:15:43,920 --> 00:15:47,360
Birisi haçı bildirmek için aradı
çalındı.

113
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Karşısında?

114
00:15:50,440 --> 00:15:52,460
Bu çok tuhaf. Hiçbir şey duymadım
bu konuda.

115
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
Peki eğer yaparsan sevinirim
beni arardın.

116
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Teşekkürler.

117
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Otopsiyi alınca arayacağım
rapor et.

118
00:16:24,360 --> 00:16:25,740
Aynı kötü alışkanlıkları paylaşıyoruz.

119
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Senin sınıfta olman gerekmiyor mu?

120
00:16:30,260 --> 00:16:31,800
Rahibe Bernadette bana meditasyon verdi.

121
00:16:32,060 --> 00:16:33,540
Sanırım kötü bir kız oldum.

122
00:16:34,820 --> 00:16:35,980
Benimle sınıfa kadar yürümek ister misin?

123
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Yolu bilmiyor musun?

124
00:16:40,960 --> 00:16:43,020
Biliyor musun, gerçekten olmamalısın
sigara içmek. Sen sadece bir çocuksun.

125
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Evet?

126
00:16:45,480 --> 00:16:47,380
Peki, bodur gibi görünmüyor
büyümeniz herhangi

127
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
Adınız ne?

128
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Gwendolyn'i tanıyor muydun?

129
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Herkesi tanıyordum.

130
00:16:59,310 --> 00:17:01,050
Burası Rahibe Bernadette'in haçının olduğu yer
öyleydi.

131
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
Çünkü o arkadaydı.

132
00:17:03,010 --> 00:17:04,470
Bunlar da Rahibe Bernadette'in
çiçekler.

133
00:17:07,829 --> 00:17:09,550
Rahibe Bernadette'in öldüğünü sanıyordum.

134
00:17:10,510 --> 00:17:12,430
Evet. Albert'ta öyleydi.

135
00:17:17,790 --> 00:17:19,130
Yeni bir bahçıvanın işine yarayabilir.

136
00:17:21,150 --> 00:17:24,349
Evet, Rahibe Bernadette'in hayran kulübü dua ediyor
her zaman, ama çiçekler sadece

137
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
büyümeyecek.

138
00:17:35,030 --> 00:17:36,590
Belki yanlış dua ediyorlar
dualar.

139
00:17:38,430 --> 00:17:41,330
Evet, gitmeliyim. geç kalacağım
Latince.

140
00:17:51,360 --> 00:17:55,920
Et dekorum pro patria daha fazla.

141
00:17:56,960 --> 00:18:01,440
Şimdi, hanginiz hanımlar bunu ister?
temsili fiili bununla birleştirin

142
00:18:07,760 --> 00:18:11,580
Ah, gel, gel, gel artık. Polly mi
aranızdan ödevini yapan tek kişi mi?

143
00:18:13,080 --> 00:18:18,500
Ziyaretçimiz bizim hakkımızda ne düşünecek?

144
00:18:20,970 --> 00:18:22,990
Pekala Pauly, ne olursa olsun devam et.

145
00:18:26,610 --> 00:18:31,710
Tofona fiili morior, ölürüm,
sıradan bir pasif fiil gibi konjuge

146
00:18:31,710 --> 00:18:33,030
pasif sesi kullanmadan.

147
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Örnekler lütfen.

148
00:18:35,790 --> 00:18:37,970
Morianlar ölüyor.

149
00:18:39,210 --> 00:18:42,150
Morichuos, S, ölmek üzere. Çok
güzel, Pauly.

150
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Oturun.

151
00:18:47,250 --> 00:18:48,670
Ve ulaç.

152
00:18:57,350 --> 00:19:00,530
Haydi hanımlar. Hadi üzerimize giyelim
düşünme kapakları.

153
00:19:07,530 --> 00:19:09,930
Muhtemelen zor bir sonla karşılaştı.

154
00:19:14,510 --> 00:19:17,350
Yani o azgın yaşlı bir piç. Herkes
bunu biliyor.

155
00:19:17,650 --> 00:19:18,790
Öyle değil mi Polly?

156
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Göreceksin.

157
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Ateşkes mi?

158
00:19:36,270 --> 00:19:38,990
Bak, üzgünüm. sanırım biraz
sana bilerek çelme taktım.

159
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
Evet biliyorum.

160
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
Görebilir miyim?

161
00:19:50,850 --> 00:19:52,010
İğrenç.

162
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Acıyor mu?

163
00:19:56,240 --> 00:19:57,940
Marie, gel şuna bak. Bu gerçekten
iğrenç.

164
00:20:02,620 --> 00:20:03,760
Ve gerçekten acıtmıyor.

165
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Belki biraz.

166
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Bir yastık kullandığınızdan emin olun.

167
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Ne demek istiyorsun?

168
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Diz çöktüğünde.

169
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Eğer kullanmazsan çok acı verir
yastık.

170
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Şapelde mi demek istiyorsun?

171
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Hayır, aptal.

172
00:20:17,740 --> 00:20:20,180
Yani dizlerinin üzerine çöktüğünde
ve Bay Gray'e oral seks yap.

173
00:20:45,770 --> 00:20:47,650
Peki orada işler nasıl gidiyor doktor?

174
00:20:48,070 --> 00:20:49,450
Bu beni öldürüyor doktor.

175
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
Zafer kazanan kahramanı selamlayın.

176
00:20:57,649 --> 00:20:58,810
Rita, bu Jack.

177
00:20:59,330 --> 00:21:01,050
Jack yeni şerifimiz.

178
00:21:01,310 --> 00:21:02,710
Ne içtiğini öğren, olur mu?

179
00:21:03,070 --> 00:21:05,350
Jack, bu sevimli Rita. biz
tanıştım.

180
00:21:05,570 --> 00:21:06,850
O burada yaşıyor, unuttun mu Doktor?

181
00:21:07,190 --> 00:21:08,290
Senin için ne alabilirim?

182
00:21:08,690 --> 00:21:10,350
Bir menü ve kola lütfen.

183
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Yani,

184
00:21:17,290 --> 00:21:19,050
Doktor, ne önerirsin?

185
00:21:19,490 --> 00:21:21,270
Yabani hindiyi tavsiye ederim.

186
00:21:21,650 --> 00:21:22,770
Buradaki yiyecekler kokuyor.

187
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Hey.

188
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Bir burger alacağım.

189
00:21:28,290 --> 00:21:32,410
Bu büyük bir hata.

190
00:21:34,430 --> 00:21:36,470
Ama bahse girerim bu ilk hata değildir
yaptın.

191
00:21:38,290 --> 00:21:39,910
Burası yalnız bir yer, Jack.

192
00:21:40,430 --> 00:21:43,030
İnsanlar ve çoğunlukla balıkçılar,
kendileri.

193
00:21:44,270 --> 00:21:45,610
Yabancılardan hoşlanmazlar.

194
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Kendi adına konuş.

195
00:21:48,450 --> 00:21:51,470
Peki ya manastır?

196
00:21:52,050 --> 00:21:53,590
İnsanlar rahibeler hakkında ne düşünüyor?

197
00:21:54,010 --> 00:21:56,470
Her şey hakkında nasıl hissettikleri hakkında
başka. Rahibelerden nefret ediyorlar.

198
00:21:56,930 --> 00:22:00,570
Birkaç yıl önce büyük bir destekçi
Bu gösterişli turistin kapısını açmak istedim

199
00:22:00,570 --> 00:22:04,090
otel. Çok para anlamına gelirdi
Herkesin cebinde bir sürü iş var.

200
00:22:04,950 --> 00:22:06,250
Rahibeler onları geri çevirdi.

201
00:22:06,610 --> 00:22:08,570
Buradaki insanlar hiçbir şeyi unutmazlar
böyle.

202
00:22:08,950 --> 00:22:10,530
Peki ya şu Rahibe Bernadette?

203
00:22:10,910 --> 00:22:12,470
Cehennemden gelen bir sürtük.

204
00:22:12,850 --> 00:22:14,890
Cehennemden gelen bir kaltak, Billy. Kesinlikle
doğru.

205
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Tek Baş Anne.

206
00:22:16,450 --> 00:22:18,390
Yaklaşık 30 yıl boyunca burayı yönetti.

207
00:22:18,650 --> 00:22:19,650
Ne zaman öldü?

208
00:22:20,530 --> 00:22:22,130
Yaklaşık beş yıl önce.

209
00:22:22,910 --> 00:22:25,050
Ama öyle olduğunu söyleyenler var
hâlâ bizimle.

210
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Voila.

211
00:22:34,470 --> 00:22:35,470
Neşeleniyorlar.

212
00:22:35,790 --> 00:22:37,010
Bu son akşam yemeği değil.

213
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Burada ne yapıyorsun?

214
00:23:33,760 --> 00:23:36,340
Bu odayı kilitli tutuyoruz. Hayır
senin endişen.

215
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
Açıktı.

216
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Üzgünüm.

217
00:23:42,260 --> 00:23:43,700
Kilitliydi, Christina.

218
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
O oda Rahibe Bernadette'e ait.

219
00:23:59,060 --> 00:24:00,320
Burası bir kutsal alan.

220
00:24:01,640 --> 00:24:04,580
Anneme ait olduğunu mu söylüyorsun?
Bernadette.

221
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
O her zaman bizimle birlikte Christina.

222
00:24:07,500 --> 00:24:08,680
Bunu çok yakında öğreneceksiniz.

223
00:25:08,830 --> 00:25:09,850
Beni yarı yarıya korkuttu.

224
00:25:13,610 --> 00:25:15,490
benimle böyle dalga geçmezdim
bu.

225
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Üzgünüm bebeğim.

226
00:25:18,230 --> 00:25:20,290
Ellerimi almak için sabırsızlanıyordum
sen.

227
00:25:20,850 --> 00:25:22,010
Tıpkı bu adamlar gibi.

228
00:25:23,230 --> 00:25:24,330
Uzun süre kalamam.

229
00:25:24,890 --> 00:25:26,490
Gwen'den biraz korktum.

230
00:25:27,070 --> 00:25:28,090
Konuşmayı bırak.

231
00:25:30,170 --> 00:25:33,930
Neydi o?

232
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
İyi şeyler.

233
00:27:44,100 --> 00:27:45,620
Peki neden herkes rahibelerden nefret ediyor?

234
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
Söyle bana. Sen sunak çocuğusun.

235
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Eski sunak çocuğu.

236
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
Bilmiyorum. Çok fazla sır var sanırım.

237
00:27:51,700 --> 00:27:54,660
Anne Bernadette'in olduğunu biliyor muydunuz?
kimseden önce bir aydan fazla ölü

238
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
rüzgarını aldın mı?

239
00:27:56,060 --> 00:27:57,520
Ne yani onu gömdün ve ona söylemedin mi?
kimse var mı?

240
00:27:58,040 --> 00:28:01,460
Hayır, klimayı açtılar
onun odasında. Onu bir nevi açık tuttular

241
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
buz.

242
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Garip.

243
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Ah.

244
00:28:11,470 --> 00:28:13,210
Kazanıyorum, sana izin veriyorum

245
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Yarın görüşürüz.

246
00:30:40,780 --> 00:30:42,200
Merhaba Dawn. Nasılsın?

247
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Peki doktor.

248
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
Merhaba John.

249
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Şuna bir bakın.

250
00:30:54,020 --> 00:30:56,900
Boğulma sonucu ölüm. sanırım durum
Kapalı, öyle mi? O kadar hızlı değil.

251
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
Bölge adli tabibi imzalamıyor
ölüm belgesi.

252
00:31:00,640 --> 00:31:01,559
Neden?

253
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
Faul yapıldığından şüpheleniyor.

254
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Gerçekten mi? Neden?

255
00:31:06,140 --> 00:31:08,020
Yani dört aylık hamileydi.

256
00:31:10,240 --> 00:31:12,420
Evet ama belki de bu yüzden
kendini öldürdü.

257
00:31:12,680 --> 00:31:14,020
Ceset parçalanmıştı.

258
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Ne?

259
00:31:15,560 --> 00:31:17,260
Birisi onun karnına bir haç oymuş.

260
00:31:17,840 --> 00:31:19,260
Tabiri caizse günahını işaretledi.

261
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Aman Tanrım.

262
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Evet, zavallı Kim.

263
00:31:24,040 --> 00:31:25,100
Bunu kendisi yapmış olabilir mi?

264
00:31:25,300 --> 00:31:27,120
Demek istediğim, bir manastırda yaşamak
suçluluk mu?

265
00:31:27,320 --> 00:31:29,620
Hayır. Onlar geldiğinde o zaten ölmüştü.
onu oydu.

266
00:31:33,280 --> 00:31:38,080
Bak doktor, şunu öğrenmeni istiyorum
tam olarak ne kadar süre önce ölmüştü

267
00:31:38,080 --> 00:31:38,679
kesildi.

268
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
Neden kendin öğrenmiyorsun?
Sherlock'u mu? Bak, ben bir veterinerim, unuttun mu? Ve

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
oynamam için bana para ödeyen birini hatırla
doktor.

270
00:31:44,700 --> 00:31:48,580
O yüzden eğer izin verirseniz gitmem gerekiyor.
yolun aşağısında. Emekli bir film var

271
00:31:48,580 --> 00:31:49,800
çivi lamalı bir yıldız.

272
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Faturaya koy.

273
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
Tekrar? Evet.

274
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Cinayet.

275
00:32:02,570 --> 00:32:03,810
Gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

276
00:32:05,270 --> 00:32:07,910
Emin değilim ama öyleydi
boğularak öldürüldü.

277
00:32:08,590 --> 00:32:12,770
Dört aylık hamileydi ve
birisi onun karnına bir haç çizdi.

278
00:32:12,770 --> 00:32:15,610
bunun tarafından yapılıp yapılmadığını bilmiyorum
katil ya da bir intikam meleği tarafından.

279
00:32:16,850 --> 00:32:17,850
Sadece bilmiyorum.

280
00:32:18,730 --> 00:32:20,570
Ama senden biraz yardım bekliyordum.

281
00:32:20,930 --> 00:32:22,270
Kızı pek iyi tanımıyordum.

282
00:32:22,790 --> 00:32:25,170
Ve kesinlikle kimin yapabileceğini bilmiyorum
çocuğunun babası oldu.

283
00:32:27,790 --> 00:32:30,370
Emily, Christina'yı bulur musun lütfen?
ve ondan içeri girmesini mi isteyeceğim?

284
00:32:34,899 --> 00:32:38,040
Kızlarla pek iletişim kurmuyorum.
Gerçekten çok yazık.

285
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Çocukları severim.

286
00:32:40,800 --> 00:32:45,040
Ama zamanım doldu
idari görevler, personel sorunları,

287
00:32:46,620 --> 00:32:47,620
Ama Emily'yi seviyorlar.

288
00:32:48,900 --> 00:32:54,160
Ve o düzenden olmasa da, o
sıcak, sevgi dolu ve biraz da anne

289
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
kızlara.

290
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
İçeri gel Christina.

291
00:32:59,500 --> 00:33:01,660
Bay Gage, sanırım benimle tanıştınız
sekreter.

292
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
Evet, zevk aldım. MERHABA.

293
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
Christina'nın benim gibi davranmasını isterim
sizinle irtibat ve soruşturmanız.

294
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
Her türlü bilgi konusunda size yardımcı olacaktır
sen talep et.

295
00:33:12,820 --> 00:33:15,220
Sen geldiğinde onun da orada olmasını isterim
personelle görüşün.

296
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Benim için sorun değil.

297
00:33:18,080 --> 00:33:19,400
Dosya lütfen Christina.

298
00:33:25,900 --> 00:33:31,300
Bay Gage, altı yıl boyunca okula geldim.
önce, Rahibe Bernadette'ten kısa bir süre önce

299
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
öldü.

300
00:33:34,920 --> 00:33:39,200
Bilmelisin ki, birkaç kız koştu
o zamandan beri uzaktayım.

301
00:33:40,120 --> 00:33:41,280
Birkaç kaç tanedir?

302
00:33:42,360 --> 00:33:44,660
On. Benimle dalga geçiyor olmalısın.

303
00:33:45,040 --> 00:33:47,280
Gwendolyn'i de sayarsak 11 kişiyi kaybettik.

304
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
Ah, Gwendolyn'i sayıyorum.

305
00:33:50,060 --> 00:33:52,360
Rapor vermek hiç aklına geldi mi?
bu birine mi?

306
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Belki şerif departmanı?

307
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Onlar kaçaklardı.

308
00:33:59,380 --> 00:34:01,460
Neredeyse ailesi olmayan bir yaşta.

309
00:34:04,300 --> 00:34:07,520
Diğerinden bahsettiğimi hatırlıyor musun?
Birisinin haç çaldığı gün mü?

310
00:34:11,560 --> 00:34:17,080
Baş Rahibe, eğer başkası varsa
ortadan kaybolur veya kendini asar veya bir oyma yapar

311
00:34:17,080 --> 00:34:18,860
birinin midesi, lütfen izin verir misin
biliyor musun?

312
00:34:20,600 --> 00:34:22,420
Beklemek. Lütfen bekleyin.

313
00:34:31,340 --> 00:34:32,920
Adı Susie Carroll.

314
00:34:33,699 --> 00:34:35,040
Dün gece ortadan kayboldu.

315
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
11 kızın ortadan kaybolduğuna inanamıyorum
Beş yıl ve kimse kimseye bir şey söylemiyor. ben

316
00:34:47,400 --> 00:34:49,280
benden başka birinin de rahatsız olmasına sevindim.

317
00:34:49,620 --> 00:34:51,120
Patronun her zaman bu kadar ağzı sıkı mı?

318
00:34:52,060 --> 00:34:53,580
O sadece eski kafalı, biliyorsun.

319
00:34:54,920 --> 00:34:57,420
Belki de seninle konuşmamalıyım bile
bu konuda. Güvenebilir miyim bilmiyorum

320
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
sen.

321
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Doğru, yapmıyorsun.

322
00:35:03,370 --> 00:35:05,850
Gwen tatlı bir çocuktu ama üzgündü.

323
00:35:06,870 --> 00:35:08,610
Evet? Neden üzgündü?

324
00:35:08,930 --> 00:35:11,170
Bilmiyorum. O biraz yalnız biriydi.

325
00:35:11,450 --> 00:35:13,110
Sanırım aklında çok şey vardı.

326
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Peki ya Susie?

327
00:35:15,330 --> 00:35:18,470
Susie oldukça küçük bir şeydi ama
biraz ürkek.

328
00:35:18,790 --> 00:35:20,210
Yerinde oturamıyordu.

329
00:35:20,890 --> 00:35:22,230
Onu en son ne zaman gördün?

330
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Bilmiyorum.

331
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Belki akşam yemeği vakti?

332
00:35:25,990 --> 00:35:29,070
Peki ya diğer kaybolmalar?
kaçaklar mı?

333
00:35:29,410 --> 00:35:30,890
Biz de bunlardan nasibimizi aldık.

334
00:35:31,610 --> 00:35:32,670
İlk önce Patty vardı.

335
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Sonra Lucy vardı.

336
00:35:35,040 --> 00:35:36,900
Ah, altın kadar iyiydi.

337
00:35:37,240 --> 00:35:39,100
Deniz kenarında yürüyüşe çıktı.

338
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
Onu bir daha kimse görmedi.

339
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Bu ne zaman oldu?

340
00:35:45,860 --> 00:35:49,560
Yaklaşık beş yıl önce, annemden hemen sonra
Bernadette bizi terk etti.

341
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Emily, sence başına ne geldi?
bu kızlar mı?

342
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Bilmiyorum.

343
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Gençken sorunların öyle görünüyor
büyük.

344
00:36:00,400 --> 00:36:02,220
Sanırım bu sende koşma isteği uyandırabilir
uzakta.

345
00:36:03,210 --> 00:36:04,510
Hepsi iyi kızlardı.

346
00:36:07,030 --> 00:36:08,510
Teşekkürler. Hazır?

347
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
Teşekkürler Emily.

348
00:36:29,050 --> 00:36:31,790
İtiraf etmeliyim ki hepsini hatırlamıyorum
onların isimleri.

349
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Kızlardan biri hakkında konuşulmuştu
kasabadan bir çocukla kaçıyor.

350
00:36:38,080 --> 00:36:39,860
Bana Gwendolyn hakkında ne söyleyebilirsin?
Jones'mu?

351
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
Gwendolyn örnek bir öğrenciydi.

352
00:36:42,300 --> 00:36:44,160
Çok parlak bir kız.

353
00:36:45,520 --> 00:36:46,780
Koroda şarkı söyledi.

354
00:36:48,020 --> 00:36:49,500
Ya Susie Carroll?

355
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Çok zeki, gözleri gergin.

356
00:36:53,620 --> 00:36:55,560
Onun hiçbir zaman pek mutlu olduğunu sanmıyorum.

357
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Sizce o olabilecek bir tip miydi?
kaçmak mı?

358
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Bu oldukça mümkün.

359
00:37:01,610 --> 00:37:03,070
Gwen'in hamile olduğunu biliyor muydun?

360
00:37:06,890 --> 00:37:08,470
Gwendolyn itirafa katılmadı.

361
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Bu alışılmadık bir durum mu?

362
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Hayır.

363
00:37:12,090 --> 00:37:14,890
Buradaki kızlar Katolik olarak doğmuşlardı ama
hepsi dindar değil.

364
00:37:18,230 --> 00:37:22,730
Baba, bana bir şey hakkında ne söyleyebilirsin?
çalıntı haç mı?

365
00:37:24,730 --> 00:37:27,710
Üzgünüm, ben... Anlamıyorum.

366
00:37:28,530 --> 00:37:29,790
Bir haç...

367
00:37:30,040 --> 00:37:32,860
Rapor buradan çalındı ve artık hayır
insan bu konuda bir şeyler biliyor gibi görünüyor.

368
00:37:33,080 --> 00:37:34,820
Bunun kızla ne alakası var
ölüm mü?

369
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Belki hiçbir şey.

370
00:37:39,060 --> 00:37:41,940
Ama tuhaf görünüyor, değil mi?

371
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Evet.

372
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Çok tuhaf.

373
00:37:48,700 --> 00:37:50,360
Belki birisi yardım için bağırıyordu.

374
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Ne demek istiyorsun?

375
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Etrafınıza bakın.

376
00:37:55,220 --> 00:37:57,040
Burası korkunç sırların olduğu bir yer.

377
00:38:03,080 --> 00:38:07,420
Bunu bildiren bir erkek sesiydi
Haç çalındı, Peder. Bu bir değildi

378
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
değerli haç.

379
00:38:09,740 --> 00:38:11,900
Onu kim aldıysa bunu kendi menfaati için yapmamıştır.
değer.

380
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Teşekkür ederim.

381
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
İyi günler.

382
00:38:25,080 --> 00:38:30,100
Çevirmek isteyen var mı?

383
00:38:34,390 --> 00:38:36,010
Polly, elbette cevabı biliyorsun.

384
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Hayır.

385
00:38:39,630 --> 00:38:41,490
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Birine sor
başka.

386
00:38:42,490 --> 00:38:43,770
Polly, beni hayal kırıklığına uğrattın.

387
00:38:46,670 --> 00:38:49,210
Elizabeth, sen her şeye sahip görünüyorsun
cevaplar.

388
00:38:49,690 --> 00:38:51,190
Belki denemek istersiniz.

389
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Kuyu?

390
00:38:58,430 --> 00:38:59,950
Lezzetin muhasebesi yok.

391
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Bu kaba bir çeviri.

392
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
Bu biraz fazla kaba oldu Elizabeth.

393
00:39:04,370 --> 00:39:05,950
Tekrar denemenizi öneririm.

394
00:39:06,370 --> 00:39:07,930
Gwen'in burada olmaması çok kötü.

395
00:39:08,410 --> 00:39:09,510
Cevabı biliyordu.

396
00:39:09,810 --> 00:39:10,810
Affedersin.

397
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Haydi, şimdi.

398
00:39:13,250 --> 00:39:14,310
Gwen'i hatırlıyor musun?

399
00:39:14,670 --> 00:39:15,830
Hamile kız mı?

400
00:39:16,290 --> 00:39:18,170
Özel ders verdiğin kişi mi?

401
00:39:19,350 --> 00:39:21,370
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

402
00:39:22,070 --> 00:39:23,110
Ne demek istediğimi biliyorsun.

403
00:39:23,890 --> 00:39:24,890
Onlar da öyle.

404
00:39:27,770 --> 00:39:30,850
Sanırım hepimizin kirli küçükleri var
sırlar.

405
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Öyle değil mi?

406
00:39:34,630 --> 00:39:38,250
Belki bu gece bunu tartışmak istersin
Teslimatçınızla birlikte.

407
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Hmm?

408
00:39:41,510 --> 00:39:46,950
O zamana kadar bunu rica ediyorum
sen çeneni kapalı tut.

409
00:40:24,430 --> 00:40:25,730
Asla bir şey söylememelisin.

410
00:40:30,690 --> 00:40:35,550
Üzgünüm Peder Anthony ama
Kilise bu konuda çok net.

411
00:40:36,510 --> 00:40:38,130
Bu sizin gizli görevinizdir.

412
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Ben onun en iyi arkadaşıydım.

413
00:41:01,810 --> 00:41:03,510
Başka kimsesi yoktu.

414
00:41:06,770 --> 00:41:09,990
Ve bazen çok kaba davrandım.

415
00:41:11,170 --> 00:41:13,070
Onun bahsettiği tek kişi bendim.

416
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
Ne hakkında?

417
00:41:17,450 --> 00:41:18,850
Gwen sana ne söyledi Marie?

418
00:41:22,910 --> 00:41:25,870
Yapamam. Sana söyleyemem.

419
00:41:26,310 --> 00:41:27,350
Benim devralmamı mı istiyorsun?

420
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Hazır olduğunda yanıma gelirsin.

421
00:41:54,540 --> 00:41:55,940
Sana babasının kim olduğunu söyledi mi?

422
00:41:56,180 --> 00:42:00,240
Hayır. Ama olasılıklar ortaya çıkacak
sınırlı olmak. Demek istediğim, öyle bir şey yok

423
00:42:00,240 --> 00:42:01,380
etrafta birçok erkek var. Sağ.

424
00:42:01,940 --> 00:42:03,140
Ah, neredeyse unutuyordum.

425
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Şuna bir bakın.

426
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Nedir?

427
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
Baban olabilir.

428
00:42:06,780 --> 00:42:07,920
Gwen'in katili olabilir.

429
00:42:08,860 --> 00:42:10,160
Sen polissin. Sen söyle bana.

430
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
Susie'yi dünden beri görmedim
sınıf.

431
00:42:14,640 --> 00:42:16,900
Doğu Blokunda yaşıyorsunuz değil mi?
Yalnız?

432
00:42:17,580 --> 00:42:20,060
Hayır, anneme ben bakıyorum. O değil
peki.

433
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
Neden?

434
00:42:22,420 --> 00:42:24,480
Bana Gwendolyn hakkında ne söyleyebilirsin?
Jones'mu?

435
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Gwendolyn.

436
00:42:27,240 --> 00:42:29,120
Vicdanlı bir öğrenciydi.

437
00:42:30,080 --> 00:42:31,220
Oldukça parlak, gerçekten.

438
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Biraz yalnız biri.

439
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Hiç arkadaşın var mı?

440
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Erkek arkadaşlar mı?

441
00:42:37,080 --> 00:42:39,100
Eminim onun aşkından haberim olmazdı
hayat.

442
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
Onu pek iyi tanımıyordum.

443
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Ama ona ders verdin.

444
00:42:42,540 --> 00:42:44,560
Evet ama bana asla güvenmedi.

445
00:42:45,180 --> 00:42:48,680
Ama haklısın. hissetmeliydim
onun ıstırabı.

446
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Belki ona yardım edebilirdim.

447
00:42:50,340 --> 00:42:55,000
Görüyorsun, birleştirme konusunda daha ustayım
öğrencilere yardım etmekten ziyade fiiller

448
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
kişisel sorunlar.

449
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Evet.

450
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
dışında herhangi bir konuda özel ders verdin mi?
Latince mi?

451
00:43:04,380 --> 00:43:06,160
Tam olarak neyi ima ediyorsun?

452
00:43:06,580 --> 00:43:09,100
Ben ima etmiyorum Bay Gray. ben
araştırıyor.

453
00:43:12,620 --> 00:43:13,840
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

454
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Geri kalanını da kontrol edebilirsin
personel.

455
00:43:42,740 --> 00:43:43,740
Sorun değil.

456
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Gri, öyle mi?

457
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
Onunla ilgili bir şey beni rahatsız ediyor.

458
00:43:48,760 --> 00:43:50,580
Biliyor musun, muhtemelen yapmadı
herhangi bir şey.

459
00:43:50,980 --> 00:43:52,220
Yani söylentiler çıkıyor.

460
00:43:52,740 --> 00:43:55,320
Burası cinselliğin yuvası
baskı.

461
00:43:56,560 --> 00:43:57,580
Yani şunu fark ettim.

462
00:43:59,180 --> 00:44:00,420
Ne zamandır polissin?

463
00:44:02,460 --> 00:44:08,040
Burada, 24 saat. Bundan önce sekiz yıl
Seattle Polis Departmanında ve üç yıldır

464
00:44:08,040 --> 00:44:08,968
bir şerif.

465
00:44:08,970 --> 00:44:11,070
Oğlum, gerçekten işleri berbat etmiş olmalısın
iyi.

466
00:44:11,510 --> 00:44:13,070
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

467
00:44:13,530 --> 00:44:15,930
Bu tam olarak bir ilk değil
atama.

468
00:44:17,490 --> 00:44:19,750
Senin çok iyi biri olduğunu düşündüm
yaramaz çocuk.

469
00:44:20,550 --> 00:44:25,550
Sanırım Şerif Departmanı
aynı zamanda cinselliğin yuvası da olabilir

470
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
baskı.

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,430
Ne zamandır rahibesin?

472
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Ben değilim.

473
00:44:29,910 --> 00:44:31,190
HAYIR? Henüz.

474
00:44:31,790 --> 00:44:35,170
Ben acemiyim. yeminlerimi etmiyorum
gelecek yıla kadar.

475
00:47:39,980 --> 00:47:41,320
Boşver. Boşver.

476
00:47:42,800 --> 00:47:44,260
Tanrım, beni ölesiye korkuttun.

477
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
İyi misin?

478
00:47:46,140 --> 00:47:48,320
Beni takip eden bir şey var.
Beyaz bir şey.

479
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
O bendim. seni geçerken gördüm
ve seni takip ettim. Senin işin yok

480
00:47:52,280 --> 00:47:55,980
burada tek başına olmak. Hiçbiriniz
yap. Hayır, sen değildin. Oydu.

481
00:47:56,440 --> 00:47:59,000
Ha? Elbette.

482
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Şşş.

483
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Şşş.

484
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
Sen iyisin.

485
00:48:06,500 --> 00:48:07,740
Bana dokundu.

486
00:48:14,990 --> 00:48:16,250
DSÖ? Ah, güzel.

487
00:48:17,470 --> 00:48:21,290
Tatlım, biraz sakinleşmen lazım
biraz. Ama sen beni kurtardın.

488
00:48:21,710 --> 00:48:24,110
Evet, sanırım sen biraz
biraz çalıştım.

489
00:48:24,850 --> 00:48:29,330
Hemen yatakhaneye geri dönüyorsunuz. Hayır,
hayır, yalnız değil. Sadece lütfen, lütfen yürü

490
00:48:29,330 --> 00:48:30,850
ben. Önce beni serbest bırak.

491
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
Peki, Mart,

492
00:48:36,390 --> 00:48:37,390
genç bayan.

493
00:48:40,490 --> 00:48:44,830
Ve sevgilim, uyumadan önce
bu gece... Evet?

494
00:48:45,430 --> 00:48:47,030
Soğuk bir duş almayı düşünüyorum.

495
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
Günah işlediğim için beni affet baba.

496
00:49:28,690 --> 00:49:32,710
Son itirafımdan bu yana, taahhütte bulundum
altı satın alınabilir günah.

497
00:49:34,690 --> 00:49:38,590
Ve sekiz, hayır, dokuz ölümcül günah.

498
00:49:41,630 --> 00:49:44,990
Okul dolabından para aldım.
bu yüzden kaçmaya yetecek kadar şeyim olacak.

499
00:49:46,430 --> 00:49:48,730
Devam et çocuğum.

500
00:49:50,490 --> 00:49:53,250
Ve görüştüğüm bir çocuk var
gece.

501
00:49:58,890 --> 00:50:00,410
Bazen ormanda buluşuruz.

502
00:50:01,550 --> 00:50:02,890
Bodrumda.

503
00:50:03,930 --> 00:50:05,430
Bazen çardakta.

504
00:50:13,210 --> 00:50:19,990
Haydi çocuklar. Susan

505
00:50:19,990 --> 00:50:21,030
Margaret Carroll.

506
00:50:21,310 --> 00:50:23,010
DOB 71376.

507
00:50:23,830 --> 00:50:28,150
Kızıl saçlı, ela gözlü, 1,95 boyunda. Hayır, hayır
aile.

508
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
Dün sana her şeyi verdim.

509
00:50:31,060 --> 00:50:34,820
Sahip olduğun tek vakanın bu olmadığını biliyorum.
ama bu ilk kız değil

510
00:50:34,820 --> 00:50:37,120
ortadan kaybol. Bir süredir bir şeyler oluyor
beş yıl.

511
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Sağ.

512
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Teşekkür ederim.

513
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Tamam aşkım.

514
00:50:42,980 --> 00:50:44,260
Evet sana borçluyum Phil.

515
00:50:50,980 --> 00:50:54,700
Anladın mı... Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Rita.

516
00:50:55,140 --> 00:50:56,360
Peki öyle diyorlar...

517
00:50:56,640 --> 00:50:58,400
Temizlik, dindarlığın yanındadır.

518
00:51:00,780 --> 00:51:03,020
Sanırım dini bir dürtünün geldiğini hissediyorum
açık.

519
00:51:43,930 --> 00:51:45,810
Bak, senden hoşlanıyorum ve yaşamayı seviyorum
burada.

520
00:51:46,570 --> 00:51:48,090
Ve öyle olmadığımı düşünmeni istemiyorum
baştan çıkarılmış.

521
00:51:49,870 --> 00:51:51,890
Sanırım az önce reddedildim.

522
00:51:52,730 --> 00:51:53,730
HAYIR.

523
00:51:54,550 --> 00:51:55,550
Kesinlikle bir fırçalama.

524
00:51:57,430 --> 00:52:02,750
Hayır, o değil. Bu sadece... Eğer yaparsak
bu, er ya da geç, sadece yapacağım

525
00:52:02,750 --> 00:52:05,030
işleri berbat et ve isteyeceksin
Taşınacağım ve sonra ne olacak?

526
00:52:06,230 --> 00:52:07,830
Sanki bu yoldan geçmişsin gibi geliyor
önce.

527
00:52:10,510 --> 00:52:11,750
İlişkilerle aram iyi değil.

528
00:52:14,410 --> 00:52:15,930
Bağlılık konusunda sıkıntı yaşadığımı söylüyorlar.

529
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
Kim söylüyor?

530
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Mac'in karısı.

531
00:52:20,230 --> 00:52:21,710
Ne bekliyordun?

532
00:52:22,090 --> 00:52:23,290
Ve komutanım.

533
00:52:25,130 --> 00:52:27,190
Ve departman küçülür.

534
00:52:28,890 --> 00:52:29,950
Rahibe Mary Thomas.

535
00:52:37,270 --> 00:52:38,610
Sakinleşmeye ihtiyacım var.

536
00:52:39,370 --> 00:52:40,370
Bira ister misin?

537
00:52:40,690 --> 00:52:41,750
Hayır, süt iyidir.

538
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Alkol beni azgınlaştırıyor.

539
00:52:46,040 --> 00:52:47,040
Her neyse.

540
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
Rahibe, Thomas benimle gurur duyardı.

541
00:53:05,220 --> 00:53:06,220
Beth, burada mısın?

542
00:53:08,500 --> 00:53:10,160
Haydi Beth. Şaka yapıyoruz.

543
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Bu sen misin, Beth?

544
00:53:25,150 --> 00:53:26,210
Beth mi?

545
00:53:30,030 --> 00:53:31,090
Beth mi?

546
00:53:37,450 --> 00:53:38,510
İsa!

547
00:53:59,950 --> 00:54:00,970
Bu beni hiç rahatsız etmiyor.

548
00:54:01,570 --> 00:54:03,810
Burayı kastetmiyorum. bütünü kastettim
yer.

549
00:54:04,350 --> 00:54:05,970
Önce Glenn, şimdi Susie gitti.

550
00:54:06,770 --> 00:54:09,010
Ne olmuş? Glenn kendini ve Susie'yi öldürdü
bölünmüş.

551
00:54:09,590 --> 00:54:10,830
Bu konuda endişelenmeyi bırakın.

552
00:54:13,190 --> 00:54:14,550
Beni koruyacak mısın?

553
00:54:15,490 --> 00:54:16,790
Evet elbette. Neden?

554
00:54:17,090 --> 00:54:18,110
Benim yanımda güvendesin.

555
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Evet, bu Gage.

556
00:56:52,980 --> 00:56:53,819
Kaçırmak.

557
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
Christina.

558
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
Orada mısın

559
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
Merhaba kardeşim.

560
00:56:59,700 --> 00:57:00,960
Henüz kız kardeş değilim.

561
00:57:01,340 --> 00:57:04,820
Sana gösterecek bir şeyim var. Yapabilir misin
sınıfıma gelir misin?

562
00:57:06,600 --> 00:57:08,240
Elbette. Hemen aşağıda olacağım.

563
00:57:23,690 --> 00:57:24,910
Peki bu nedir, matine mi?

564
00:57:25,650 --> 00:57:27,030
Hayır, bu bir tarih dersi.

565
00:57:27,350 --> 00:57:28,350
Ben bunu öğretiyorum.

566
00:57:29,850 --> 00:57:34,570
Tanrı'nın evi bir şarap imalathanesinin üzerine inşa edilmişti. Bu
eskiden manastırdı ve şarap yapıyorlardı

567
00:57:34,570 --> 00:57:36,330
burada ve bazı eski mahzenler hâlâ duruyor
var.

568
00:57:37,430 --> 00:57:43,730
1935'te Pino Angeli manastırı satın aldı
ve onu bir bağa dönüştürdü.

569
00:57:44,190 --> 00:57:50,450
Bir süredir kasabanın en büyük işvereniydi
Frengiden ölene kadar 30 yıl.

570
00:57:51,380 --> 00:57:55,500
Evet. Daha sonra 600 dönüm araziyi takas etti
kurtuluş karşılığında üzüm bağları.

571
00:57:58,820 --> 00:58:01,540
Yani üstüne inşa edilmiş üç binamız var
birbirlerinden.

572
00:58:01,840 --> 00:58:04,620
Yani herkesi birbirine bağlayan bir tünel var
binalar.

573
00:58:08,160 --> 00:58:10,060
Daha sonra bunlara bir göz atabiliriz eğer
istiyorsun.

574
00:58:13,380 --> 00:58:15,640
Geçmiş kontrollerini yaptınız mı?
personel mi?

575
00:58:15,840 --> 00:58:19,060
Bazı. Çoğunlukla almaya çalışıyorum
kaçaklara öncülük ediyor. Nasıl gidiyor?

576
00:58:19,060 --> 00:58:20,380
değil. Sanki hiç var olmamışlar gibi.

577
00:58:21,390 --> 00:58:23,490
Biraz gözetleme yapıyordum.

578
00:58:24,730 --> 00:58:26,370
Eminim annemi zaten duymuşsundur
Üstün.

579
00:58:26,750 --> 00:58:30,290
Evet, güya kocasını öldürdü. Büyük
skandal. Hiçbir suçlamada bulunulmadı.

580
00:58:30,350 --> 00:58:31,650
Evet, bir de Peder Anthony var.

581
00:58:31,890 --> 00:58:35,910
Harvard Divinity'de sınıfının birincisi. bir
Georgetown'da akademisyen. Peki ne oluyor

582
00:58:35,910 --> 00:58:36,769
burada mı işi var?

583
00:58:36,770 --> 00:58:40,610
Kesinlikle. Affedersin. Sorun değil. Yani o
bir çalışma görevi istiyordu ve şimdi o

584
00:58:40,610 --> 00:58:41,610
transfer istiyor

585
00:58:42,250 --> 00:58:43,270
Ve sonra Emily var.

586
00:58:43,650 --> 00:58:44,629
İyi bir aşçı.

587
00:58:44,630 --> 00:58:45,488
Harika aşçı.

588
00:58:45,490 --> 00:58:49,340
Bize küçük kızının öldüğünü söyledi ama
söylemediği şey... onun bir

589
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
hamile kalana kadar kendisi acemiydi.

590
00:58:51,800 --> 00:58:56,280
Çocuk ölü doğdu ve sonra
Baş Rahibe onu yapması için geri götürdü

591
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
kefaret. Bir saniye bekle. Nasıl biliyorsun?
bütün bunlar mı?

592
00:58:59,600 --> 00:59:01,680
Ben Baş Rahibe'nin sekreteriyim.
hatırladın mı?

593
00:59:02,120 --> 00:59:04,460
Ve benden bunu isteyen sen değil misin?
dosyalarını mı çekeceksiniz?

594
00:59:05,060 --> 00:59:07,880
Evet ama demek istediğim bu kadar şeyi nereden buldun
kat planları ve slayt gösterisi

595
00:59:07,880 --> 00:59:10,140
üst katta mı? Manastırda saklanmış
kütüphane.

596
00:59:11,100 --> 00:59:13,800
Şimdi, bir çıkmaza girdim
okul müdürü.

597
00:59:14,500 --> 00:59:18,020
Son öğretmenlik görevini sekizde bıraktı
yıllar önce. Neden bilmiyorum.

598
00:59:18,850 --> 00:59:22,950
Belki başka bir şey öğretiyordu
öğrencilerinden birine Latince'den daha çok.

599
00:59:23,590 --> 00:59:24,730
Dosyada yok.

600
00:59:25,010 --> 00:59:26,710
Hayır ama tutuklama kayıtlarında vardı.

601
00:59:27,050 --> 00:59:28,150
Kaydı var mı?

602
00:59:29,030 --> 00:59:33,050
Tam olarak değil. Adı geçen bu adam sen misin?
Hazırım, Mark Anthony.

603
00:59:33,290 --> 00:59:34,390
Mark Anthony'i mi?

604
00:59:34,670 --> 00:59:38,870
Webster, Illinois'de tutuklandı. Şimdi
burası Pangborn Okulu'nun evi

605
00:59:38,870 --> 00:59:39,870
Kızlar.

606
00:59:40,290 --> 00:59:41,790
Her neyse, suçlamalar düştü.

607
00:59:42,130 --> 00:59:44,770
Yani sen Glenn'i öldürenin Gray olduğunu düşünüyorsun
hamile mi?

608
00:59:46,190 --> 00:59:50,350
Şey... Ya da Eric, şu teslimatçı çocuk ya da
kimseyi dışarıda bırakan rahip mi?

609
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Sadece Dok.

610
00:59:51,930 --> 00:59:54,790
Hadi ama. Ne, Jack? Çok harcıyor
burada da zaman var.

611
00:59:55,650 --> 00:59:57,090
Evet ama bu gerçekten kanıtlamıyor
herhangi bir şey.

612
00:59:57,850 --> 01:00:02,990
Bu doğru ama sadece tahmin yürütüyorum.
Bak, sana bu konuda yardım edeyim.

613
01:00:04,510 --> 01:00:09,730
Bence eğer birlikte çalışırsak ve ortaklarımızı birleştirirsek
bilgi, bu vakayı çözebiliriz

614
01:00:09,730 --> 01:00:10,509
çok geçmeden.

615
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
Demek dedektifçilik oynamak istiyorsun?

616
01:00:13,470 --> 01:00:15,730
Evet, birkaç gizem okudum
hikayeler.

617
01:00:16,510 --> 01:00:21,030
Bilirsin, onlar öyle miydi?
iyi adamın onu yakaladığı gizemler

618
01:00:21,030 --> 01:00:22,710
ve sonra kızı mı alıyor?

619
01:00:24,090 --> 01:00:25,090
Hayır.

620
01:00:25,590 --> 01:00:28,470
İyi kızın kötüyü yakaladığı yer burası
adam.

621
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Katolik misin?

622
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Eskiden öyleydi.

623
01:00:37,430 --> 01:00:38,610
Ah, anlıyorum.

624
01:00:39,070 --> 01:00:40,490
İyileşen bir Katolik.

625
01:00:42,930 --> 01:00:44,190
Biz bir hiçiz, değil mi?

626
01:00:45,800 --> 01:00:47,060
Eskiden olduğum türden değil.

627
01:00:50,060 --> 01:00:51,060
Görüşürüz.

628
01:01:01,620 --> 01:01:02,700
Buradan çıkıyorum.

629
01:01:03,180 --> 01:01:04,220
Yapamazsın Beth.

630
01:01:04,640 --> 01:01:06,680
Baş Rahibe burada kalmasını söyledi
yurt.

631
01:01:07,240 --> 01:01:08,300
Burada güvende misin?

632
01:01:08,600 --> 01:01:12,160
Neden burada kalıp öldürülelim?
birer birer mi? Susie'nin kaçmadığını biliyoruz

633
01:01:12,160 --> 01:01:13,600
uzakta. Bu bir sahtekar.

634
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
O haklı.

635
01:01:15,200 --> 01:01:17,880
Bunu kim yapıyorsa burada, bu işin içinde
yer. Kilitlenmek istemiyorum

636
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
bir manyakla.

637
01:01:19,480 --> 01:01:22,000
Şimdi sessiz olun kızlar. yapacak hiçbir şey yok
endişelenme.

638
01:01:22,780 --> 01:01:26,820
Şerifin Susie'yi bulacağına eminim.
Muhtemelen korkmuştu ya da

639
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
Gwen'in ölümüyle.

640
01:01:29,800 --> 01:01:30,980
Tanrım, ne küçük bir şey.

641
01:01:31,740 --> 01:01:33,620
Cinayet gibi küçük bir şeyin üzülmesine izin vermek
onu.

642
01:01:33,880 --> 01:01:34,880
Bu kadar yeter Elizabeth.

643
01:01:35,860 --> 01:01:38,060
Gwen'in ölümü korkunç bir kazaydı.
hepsi bu.

644
01:01:39,860 --> 01:01:41,200
Her şey yoluna girecek.

645
01:01:41,460 --> 01:01:42,520
Sana söz veriyorum.

646
01:01:44,110 --> 01:01:45,210
Biraz dinlenmeye çalışacağım.

647
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Selam Beth, sen misin?

648
01:06:07,470 --> 01:06:10,170
Onu çardakta gördüm. Uzandı
bana.

649
01:06:10,570 --> 01:06:12,030
Her şey bitti evladım.

650
01:06:12,710 --> 01:06:13,730
Her şey bitti.

651
01:06:14,010 --> 01:06:15,350
Kimi gördün, Beth?

652
01:06:17,730 --> 01:06:18,750
Anne Bernadette.

653
01:06:19,710 --> 01:06:20,810
O olduğunu biliyorum.

654
01:06:22,150 --> 01:06:24,470
Bu çok tuhaf.

655
01:06:26,530 --> 01:06:29,730
Cuma gününe beş yıl olacak
Rahibe Bernadette'in ölümü.

656
01:06:31,410 --> 01:06:33,510
Ve ben... Peki ne?

657
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Çardak.

658
01:06:36,650 --> 01:06:41,550
Burası onun en sevdiği yerdi. O otururdu
Geceleri bile saatlerce oradayım.

659
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
ölüler dirilmez.

660
01:06:45,790 --> 01:06:46,930
Ve ne demek istediğimi biliyorsun.

661
01:06:48,330 --> 01:06:49,830
Bu gece herkesi içeride tutun.

662
01:07:06,350 --> 01:07:08,290
Beth, buralarda bunu bilen var mı?
sen ve Eric?

663
01:07:09,090 --> 01:07:10,090
Bay Gray.

664
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
Öğrencilerini becermenin yanı sıra sanırım
izlemeyi seviyor.

665
01:07:20,250 --> 01:07:21,510
Bu konuyu bilmiyorum.

666
01:07:23,310 --> 01:07:24,850
Bu bir kulübe. Evet, tamam, güzel.

667
01:07:27,150 --> 01:07:29,350
Bir şey beni rahatsız ediyor. mecburum
kontrol et. Elbette.

668
01:07:30,650 --> 01:07:33,470
Lanet olsun, kilitli. Çok yazık.
Hadi gidelim. Tut şunu.

669
01:07:35,920 --> 01:07:36,960
Onu mahvedeceğim, Lucy. Ah.

670
01:07:41,460 --> 01:07:42,460
Senin peşinde.

671
01:07:59,080 --> 01:08:00,520
İşte buradalar. İşte kürek.

672
01:08:02,200 --> 01:08:03,360
Tamam, artık gidebilir miyiz lütfen?

673
01:08:06,960 --> 01:08:09,360
Bu çılgınlık. Bu olmalı
okul müdürü.

674
01:08:10,120 --> 01:08:11,200
Muhtemelen haklısın.

675
01:08:11,420 --> 01:08:15,220
Beth onu gördüğünü söyledi. Beth çok güzel
harika müşteri. Ama mahkememiz yok

676
01:08:15,220 --> 01:08:18,120
sipariş. Birininkini öylece kazıp çıkaramayız
mezar. Yasalara aykırı.

677
01:08:18,439 --> 01:08:19,880
Daha yüksek bir güce cevap vermeyin.

678
01:08:20,819 --> 01:08:23,160
Tamam o zaman en azından kontrol etmeliyiz
Baş Rahibe.

679
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Yaptım.

680
01:08:25,380 --> 01:08:26,339
Ah, güzel.

681
01:08:26,340 --> 01:08:27,340
Hayır dedi.

682
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
Harika.

683
01:08:31,740 --> 01:08:33,340
Görünüşe göre birisi daha önce buraya gelmiş.

684
01:08:40,770 --> 01:08:43,729
Sanırım Beth daha sonra bir şey gördü.
hepsi, öyle mi?

685
01:08:44,870 --> 01:08:46,590
En azından onun hayalet olmadığını biliyoruz.

686
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Erken kalkmışsın.

687
01:09:12,960 --> 01:09:14,040
Uyumakta zorluk mu çekiyorsun?

688
01:09:14,960 --> 01:09:16,439
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

689
01:09:18,020 --> 01:09:19,740
Elimde ikinci bir cinayet var.

690
01:09:20,960 --> 01:09:23,300
Ve sanırım Gwen'i sen öldürdün. Ne?

691
01:09:23,640 --> 01:09:27,520
Evet. Sanırım onu hamile bıraktın ve
o zaman sanırım onu öldürdün, belki de

692
01:09:27,520 --> 01:09:30,979
onu sessiz tut, belki seni korumak için
anne. Ve bunu anlayabiliyorum. Hayır,

693
01:09:30,979 --> 01:09:36,140
bu doğru değil. Onu ben öldürmedim. Ne
Neden bir oyma yaptığını anlayabiliyorum

694
01:09:36,140 --> 01:09:38,220
öldürdükten sonra onun midesine geç
onu.

695
01:09:38,479 --> 01:09:39,479
Onu ben öldürmedim.

696
01:09:39,819 --> 01:09:40,840
Gwen'i sevdim.

697
01:09:43,050 --> 01:09:46,050
Bilirsin, Allison'ı ne kadar sevmiş olsan da
Dodd.

698
01:09:48,290 --> 01:09:49,290
DSÖ?

699
01:09:50,270 --> 01:09:51,270
Hadi.

700
01:09:52,090 --> 01:09:53,130
Allison'ı hatırlıyorsun.

701
01:09:54,710 --> 01:09:56,710
O senin en sevdiğin öğrenciydi
Pangborn Akademisi.

702
01:09:58,770 --> 01:10:00,310
13 yaşındaydı.

703
01:10:04,690 --> 01:10:05,950
Nasıl öğrendin?

704
01:10:07,030 --> 01:10:10,270
Pangborn'daki meslektaşlarınla ​​konuştum.
Tutuklama kayıtlarına baktım.

705
01:10:11,920 --> 01:10:14,600
Mark Anthony adında bir tecavüzcü
göze çarpıyor, öyle değil mi?

706
01:10:17,520 --> 01:10:18,760
Sana başka bir şey sorayım Gray.

707
01:10:19,020 --> 01:10:23,820
Beth ve Eric'i izlemeyi nasıl buldun?
batırmak mı? Hayır, kes şunu. Yapmadım.

708
01:10:23,820 --> 01:10:27,160
dün gece orada mıydın? onunla evdeydim
annem. 83 yaşında.

709
01:10:27,500 --> 01:10:28,580
O çok hasta.

710
01:10:29,080 --> 01:10:30,080
Neredeyse kör.

711
01:10:31,080 --> 01:10:33,660
Kanıtlanması zor bir mazeret olacak.
ha?

712
01:10:35,740 --> 01:10:37,240
Bir yere gitmeyi aklından bile geçirme.

713
01:10:37,660 --> 01:10:39,000
Seni görebileceğim bir yerde istiyorum.

714
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Eğer kaçmaya çalışırsan...

715
01:10:41,080 --> 01:10:42,940
Seni yasal tecavüzden tutuklayacağım ve
cinayet.

716
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
Buna güvenin.

717
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
Seninle konuşmam lazım.

718
01:11:31,100 --> 01:11:32,100
Beni kutsa baba.

719
01:11:33,740 --> 01:11:34,780
Günah işledim.

720
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
Baba.

721
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
Lütfen.

722
01:11:45,840 --> 01:11:46,840
Baba.

723
01:11:47,260 --> 01:11:48,260
Şimdi değil.

724
01:11:59,340 --> 01:12:00,680
Verecek hiçbir şeyim kalmadı.

725
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Günaydın peder.

726
01:12:33,140 --> 01:12:34,740
Bir yere mi gidiyorsun?

727
01:12:35,140 --> 01:12:36,460
Transferim gerçekleşti.

728
01:12:37,720 --> 01:12:38,699
Ayrılıyorum.

729
01:12:38,700 --> 01:12:41,280
Bunu yapmana izin veremem. Ben gelene kadar değil
araştırmamı bitir.

730
01:12:42,580 --> 01:12:44,220
Ama elbette suçlu olduğumu düşünmüyorsun.

731
01:12:45,460 --> 01:12:47,100
Buradaki herkes suçlu
bir şey.

732
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
Yani herkes olduğu yerde kalıyor.

733
01:12:50,520 --> 01:12:51,900
İstisna yok, üzgünüm.

734
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Yargıç Hennessey.

735
01:13:08,100 --> 01:13:13,800
Evet, Jack Cage. Dinle, sözlü bir konuşmaya ihtiyacım var
Hemen arama emri çıkartın.

736
01:13:15,740 --> 01:13:17,120
Hayır efendim, şu anda ihtiyacım var.

737
01:13:17,700 --> 01:13:19,160
Şu anda ona ihtiyacım var. ben oradayım
tesisler.

738
01:13:21,780 --> 01:13:23,520
Hiçbir şeye dokunmadım efendim.

739
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
Hayır Sayın Yargıç.

740
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Sağ.

741
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Çok teşekkür ederim efendim.

742
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
Teşekkürler.

743
01:15:01,070 --> 01:15:02,070
Evet Christina, benim.

744
01:15:02,390 --> 01:15:04,330
Jack. Bak, Gray'di.

745
01:15:04,850 --> 01:15:08,590
Az önce yaptığı bir kaseti gördüm. var
üzerinde dört kişi var. Bunlardan ikisi

746
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
çoktan öldü.

747
01:15:10,210 --> 01:15:11,210
Yoldayım.

748
01:15:16,550 --> 01:15:17,550
Charles Gray'di.

749
01:17:00,720 --> 01:17:01,720
Ciddi bir şey, değil mi?

750
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Evet.

751
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
MERHABA.

752
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
MERHABA.

753
01:17:15,020 --> 01:17:16,200
Hey. MERHABA.

754
01:17:16,580 --> 01:17:18,600
Merhaba Doktor. Nasıl gidiyor? Oh iyi.

755
01:17:19,820 --> 01:17:21,680
Kaç tane vardı?

756
01:17:22,380 --> 01:17:23,660
Altı çift.

757
01:17:24,780 --> 01:17:25,860
Burada ne yapıyorsun?

758
01:17:26,420 --> 01:17:28,220
İyiyim teşekkürler. Peki sen nasılsın?

759
01:17:28,460 --> 01:17:29,460
Ah, özür dilerim.

760
01:17:30,700 --> 01:17:32,420
Shirley Temple falan mı istiyorsun?

761
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
Her zamanki gibi.

762
01:17:34,980 --> 01:17:35,980
İkili yap.

763
01:17:37,740 --> 01:17:40,160
Ne? Virüs bekaretini aldım, değil
ayıklık.

764
01:17:44,800 --> 01:17:47,860
Lütfen arkadaşıma bir içki daha doldur
ve bir tane de kendin için.

765
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
Neyi kutluyoruz?

766
01:17:49,160 --> 01:17:52,960
Mmm, peki, Müdür elini uçurdu.

767
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Dava kapandı.

768
01:17:55,460 --> 01:17:56,700
Evet, ben çok iyi bir polisim.

769
01:17:57,540 --> 01:17:59,880
Jack, bu senin hatan değil.

770
01:18:00,780 --> 01:18:02,260
Hadi gidelim. Bir gezintiye çıkabilirim
ev.

771
01:18:03,460 --> 01:18:06,480
Dinle, oraya gidip vermeliyim
kızlar biraz trans olsun

772
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
sırım gibi, bunca ölümle birlikte ne oldu?

773
01:18:08,560 --> 01:18:09,880
Seni yukarıya götürmemi ister misin?

774
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Hayır, sorun değil doktor.

775
01:18:11,660 --> 01:18:13,920
Sanırım Şerif Jack'in biraz işine yarayabilir
biraz temiz hava.

776
01:18:14,680 --> 01:18:15,680
Hadi.

777
01:18:20,780 --> 01:18:21,780
Billy.

778
01:18:22,160 --> 01:18:23,180
Şerif olmak ister misin?

779
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
Şaka mı yapıyorsun?

780
01:18:30,220 --> 01:18:31,920
Ah, Emmy, bu çok kötü.

781
01:18:33,040 --> 01:18:34,820
Herkes Gwen'e çok kaba davrandı.

782
01:18:36,360 --> 01:18:37,560
Kızlar zalim olabilir.

783
01:18:38,640 --> 01:18:40,980
Bazen zalim olmak zorundayız
nazik.

784
01:18:43,760 --> 01:18:45,140
Çok korkuyorum Emmy.

785
01:18:45,940 --> 01:18:47,520
Artık gerçekten bittiğini mi düşünüyorsun?

786
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Evet çocuğum.

787
01:18:49,260 --> 01:18:50,260
Bitti.

788
01:18:51,540 --> 01:18:53,360
Sanırım onun için bir mum yakacağım.

789
01:18:53,880 --> 01:18:54,880
Ve okul müdürü.

790
01:18:55,720 --> 01:18:58,220
Ah, iyi bir kız var.

791
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
Bunu yapamam.

792
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Tanrım.

793
01:19:25,230 --> 01:19:26,550
Çok iyi gidiyordum.

794
01:19:27,290 --> 01:19:30,110
Sostan uzak durmak, uzak durmak
kadınlar ve şimdi bak, bir rahibeyi öpüyorum.

795
01:19:30,930 --> 01:19:32,530
Bunu yapamam. Bunu yapamazsın.

796
01:19:33,030 --> 01:19:36,110
Jack, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

797
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
Ah, bana mı söylüyorsun?

798
01:19:38,270 --> 01:19:41,530
Ben aslında rahibe değilim.

799
01:19:42,710 --> 01:19:44,490
Evet ama bu sadece teknik bir detay.

800
01:19:45,870 --> 01:19:49,650
Hayır, yani ben aslında rahibe değilim.

801
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
Sen nesin?

802
01:19:55,680 --> 01:19:58,220
Ben özel dedektif olarak görevlendirilen biriyim
kilise.

803
01:19:59,660 --> 01:20:00,660
Ne zamandan beri?

804
01:20:00,780 --> 01:20:02,020
Son üç aydır.

805
01:20:02,860 --> 01:20:04,540
İki kaçak önce başladım.

806
01:20:05,200 --> 01:20:07,300
Başpiskoposluk çok endişeliydi.

807
01:20:07,860 --> 01:20:09,440
Peki neden kimse söylemedi
Şerif mi?

808
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
Şerife söylemişler ama o
umursamadı.

809
01:20:12,500 --> 01:20:15,220
Demek istediğim, rahibelerden de aynı derecede nefret ediyordu.
herkesin yaptığı gibi.

810
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
Neden bana yalan söyledin?

811
01:20:20,740 --> 01:20:22,620
Çünkü Jack, ortada bir katil vardı.
...

812
01:20:23,660 --> 01:20:26,220
Kim olduğumu ne kadar az kişi bilirse,
daha iyi.

813
01:20:26,700 --> 01:20:28,680
Bir saniye bekle. benim bir olduğumu mu söylüyorsun
şüpheli mi?

814
01:20:29,960 --> 01:20:31,300
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

815
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Evet, ama hayır.

816
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
Peder Anthony mi?

817
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Peder Anthony mi?

818
01:24:06,030 --> 01:24:06,909
Hala buradayım.

819
01:24:06,910 --> 01:24:09,370
Ativan'ı böyle dağıtıyor olmalı
şekerdi.

820
01:24:38,430 --> 01:24:39,710
Onu bulmalısın.

821
01:24:41,170 --> 01:24:43,810
Başpiskoposluk seni gönderdi. Bu bizim değil
vaaz ver.

822
01:24:44,050 --> 01:24:45,470
Derhal piskoposu aramalıyım.

823
01:24:45,910 --> 01:24:47,950
Baş Rahibe, vaktimiz yok
bu.

824
01:24:49,190 --> 01:24:50,190
Marie kayıp.

825
01:24:51,510 --> 01:24:52,510
Kaçtı mı?

826
01:24:52,990 --> 01:24:54,950
Marie kaçmazdı. O değil
yazın.

827
01:24:55,350 --> 01:24:56,590
Kendi gölgesinden korkuyor.

828
01:24:57,230 --> 01:25:00,130
Belki de sırf bu yüzden
koştum. Ölümüne korkuyor.

829
01:25:01,090 --> 01:25:04,130
Eğer müdür bir katil olsaydı,
Korkacak hiçbir şeyi yoktu, değil mi?

830
01:25:04,370 --> 01:25:05,490
O bir katildi, tamam.

831
01:25:05,770 --> 01:25:07,050
Merak etme Beth. Onu bulacağız.

832
01:25:07,340 --> 01:25:08,960
Evet, doğru. Tıpkı Susie'yi bulduğun gibi mi?

833
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Şuna bak.

834
01:25:20,280 --> 01:25:21,280
Burada.

835
01:25:24,300 --> 01:25:25,820
Bu hiçbir şeyi değiştirmez Jack.

836
01:25:26,440 --> 01:25:29,500
Greg bu küçük kızı aynı şekilde öldürdü
diğerlerini öldürdü ve o bir

837
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
katil.

838
01:25:31,100 --> 01:25:32,740
Bunu sana bir at doktoru bile söyleyebilir.

839
01:25:33,220 --> 01:25:34,520
Umarım haklısındır doktor.

840
01:25:35,980 --> 01:25:36,980
Ama bir şey var.

841
01:25:39,580 --> 01:25:41,620
Peder Anthony'yle konuşmam lazım, değil mi?
uzakta.

842
01:25:51,300 --> 01:25:52,660
Belki Beth haklıydı.

843
01:25:53,400 --> 01:25:55,460
Günahın ücreti ölüm değildir.

844
01:25:57,680 --> 01:25:59,360
Sadece masumlar öldürülüyor.

845
01:25:59,680 --> 01:26:01,120
Hala burada olduğum için mi bunu söylüyorsun?

846
01:26:01,860 --> 01:26:02,860
Hayır.

847
01:26:03,320 --> 01:26:04,920
Ama Beth heteroseksüel bir öğrenciydi.

848
01:26:05,420 --> 01:26:06,420
Bu yüzden?

849
01:26:06,840 --> 01:26:11,100
Yani kaybolan bütün kızlar
iyi kızlar. Onlar iyi öğrencilerdi.

850
01:26:11,720 --> 01:26:13,560
Öylece kaçacak tipler değillerdi.

851
01:26:14,080 --> 01:26:15,360
Peki ya Gwen?

852
01:26:16,200 --> 01:26:17,740
Gwen günah çıkarmaya gitmedi.

853
01:26:18,820 --> 01:26:22,680
Ve kimin iyi olduğundan emin olmanın tek yolu
kızlar dinlemek isterdi

854
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
onların itirafı.

855
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
İşte bu.

856
01:26:28,500 --> 01:26:29,560
Birisi dinliyordu.

857
01:26:30,320 --> 01:26:32,460
Peder Anthony buna asla izin vermez.

858
01:26:33,120 --> 01:26:34,540
Evet ama belki de bilmiyordu.

859
01:27:44,700 --> 01:27:49,940
Neler oluyor?

860
01:27:50,740 --> 01:27:52,900
Annemin beşinci yıldönümü
Brennanette'in ölümü.

861
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
Anma töreni düzenliyorlar
eski yarasa için.

862
01:27:57,020 --> 01:27:58,560
İşte orada. Hey peder, bekle.

863
01:28:03,560 --> 01:28:04,940
Bunu başından beri biliyordun, değil mi?

864
01:28:05,960 --> 01:28:06,960
Üzgünüm.

865
01:28:07,580 --> 01:28:09,100
Sana yardım edemem.

866
01:28:09,700 --> 01:28:12,000
İtirafta duyulan şey kutsaldır
güven.

867
01:28:12,300 --> 01:28:13,920
Peki ya kulak misafiri olanlar
itiraf?

868
01:28:15,020 --> 01:28:16,120
Anlamıyorum.

869
01:28:18,260 --> 01:28:20,160
Belki katil dinliyordu.

870
01:28:21,400 --> 01:28:24,740
Bu mümkün değil. asla yapmam
izin ver. Bunu bilemezsin.

871
01:28:26,040 --> 01:28:27,160
Bir düşün baba.

872
01:28:27,480 --> 01:28:29,900
Gwen'in hiç gitmediğini söylemiştin
günah çıkarma, değil mi?

873
01:28:30,160 --> 01:28:31,160
Hayır, yapmadı.

874
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
Ya Susie?

875
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Zavallı çocuk.

876
01:28:35,680 --> 01:28:39,200
Evet, çok dindardı. Ve diğeri
kızlar, kaçaklar mı?

877
01:28:40,200 --> 01:28:42,980
Neredeyse hepsinin katıldığını düşünüyorum
düzenli olarak itiraf

878
01:28:43,180 --> 01:28:45,900
Hepsi iyi kızlardı, hepsi masumdu.
Gwen hariç.

879
01:28:47,340 --> 01:28:49,820
Eminim Gwen bile bu olayda masumdu.
Tanrı'nın gözleri.

880
01:28:50,440 --> 01:28:52,320
Evet Peder, ama başkalarının gözünde değil
katil.

881
01:29:25,480 --> 01:29:26,459
İyi misin?

882
01:29:26,460 --> 01:29:29,320
Bunu sana kim yaptı?

883
01:29:30,260 --> 01:29:31,260
Görmedim.

884
01:29:31,780 --> 01:29:34,880
Bu tünelleri başka kim biliyor?

885
01:29:35,260 --> 01:29:36,460
Kimsenin yaptığını sanmıyorum.

886
01:29:37,020 --> 01:29:38,020
Ah.

887
01:29:40,100 --> 01:29:41,520
Bıçağa falan ihtiyacım olacak.

888
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Hemen döneceğim.

889
01:29:43,620 --> 01:29:44,840
Beni burada bırakmayacaksın.

890
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
Sadece bir saniyeliğine. olacağıma söz veriyorum
hemen geri.

891
01:29:48,960 --> 01:29:50,020
Jack. Jack.

892
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
Buraya geri gel, seni orospu çocuğu.

893
01:31:39,570 --> 01:31:40,570
Hareket etmeliyiz.

894
01:32:08,140 --> 01:32:09,460
Sen iyi bir kız oldun.

895
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
Beni bırak.

896
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Merhaba kızım.

897
01:33:03,650 --> 01:33:04,650
Onu duyayım.

898
01:33:05,770 --> 01:33:06,770
Hadi buradan çıkalım.

899
01:33:18,370 --> 01:33:19,590
Ah. Üzgünüm.

900
01:33:21,910 --> 01:33:26,050
Bilirsin, anlamadığım tek şey,
anlamadığım tek şey kimin öldürdüğü

901
01:33:26,050 --> 01:33:27,670
Gwen. Emmy'nin bir hata yaptığını mı düşünüyorsun?

902
01:33:28,670 --> 01:33:29,670
Gwen kendini öldürdü.

903
01:33:30,940 --> 01:33:32,300
Emily ona bir piç gibi davrandı.

904
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Haklıydın. Onu bir süreliğine işaretledi
günah.

905
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
Lanet etmek.

906
01:33:37,060 --> 01:33:38,060
Ne?

907
01:33:38,800 --> 01:33:40,820
Hiç böğürtlenli turta tarifi alamadım.

908
01:33:41,300 --> 01:33:42,500
Sen hasta bir adamsın Doktor.

909
01:33:44,360 --> 01:33:45,360
Evet.

910
01:33:47,300 --> 01:33:48,420
On iki kız havari.

911
01:33:48,780 --> 01:33:50,660
Sanırım bu onları feminist yapıyor, değil mi?

912
01:33:54,640 --> 01:33:55,640
Eric'i neden öldürdü?

913
01:33:56,880 --> 01:33:59,840
Senin fikrinin hoşuna gittiğini sanmıyorum
iki tanesi Mother Bee'de eğleniyor

914
01:33:59,840 --> 01:34:00,840
değerli gazebo.

915
01:34:01,300 --> 01:34:02,300
Evet.

916
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Tamamen döndürüldü.

917
01:34:04,080 --> 01:34:05,360
Birinci ligde badi badi yürümek.

918
01:34:06,660 --> 01:34:08,800
Bu polislik işi başından beri yaptığın şey.
ha?

919
01:34:09,480 --> 01:34:10,480
Kötü adamları yakalamak.

920
01:34:11,460 --> 01:34:12,460
Evet.

921
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Ben de öyle yapıyorum.

922
01:34:14,620 --> 01:34:15,620
Uzun saatler.